石川総領事による新年のご挨拶

皆さま

To all of you,

新年明けましておめでとうございます。

A happy new year!

本年は、フィリピンに日本人移民が初めて渡航した1903年から120周年に当たります。その交流の長い歴史に深く想いを馳せ、皆さまとともに、日本とフィリピンの明るい未来を築いていく一年にしたいと思います。

This year marks the 120th anniversary since Japanese immigrated to the Philippines for the first time in 1903. Recalling the long bilateral history, together with you all, I would like to make this year special by building a brighter future between our two countries.

日本とミンダナオの経済関係・人的交流の推進、フィリピン残留日本人問題の解決、ミンダナオ和平への協力強化、総領事館は、これら諸課題に重点的に取り組んでまいります。

The Consulate General of Japan in Davao will engage actively in promoting the economic relations and human exchanges between Japan and Mindanao, solving the problems of the Japanese descendants and strengthening our cooperation to the Mindanao Peace Process.

そして、何より、ミンダナオにおられる日本人の皆さまが安心かつ快適に生活・滞在出来るように、総領事館として全力を尽くす所存です。

And above all else, the Consulate General will try our best in order for the Japanese people in Mindanao to live here safely and comfortably.

世界平和の実現と感染症の収束を願いつつ、皆さまの本年のご健康とご多幸を祈念し、新年のご挨拶とさせていただきます。

Taking this opportunity to pray for world peace and the end of the pandemic, at the beginning of this new year, I wish you all good health and abundant happiness in 2023.

令和5年1月

在ダバオ日本国総領事

石川義久

January 2023

Consul General of Japan in Davao

Ishikawa Yoshihisa